1
00:02:04,207 --> 00:02:07,629
אתה צריך להתקשר אליו לפחות שלוש פעמים
עד שהוא עונה.

2
00:02:07,712 --> 00:02:11,175
היי, יש לי חדשות טובות.

3
00:02:11,676 --> 00:02:14,805
האם אתה זוכר את הכלב
דרסנו לפני כמה ימים?

4
00:02:16,098 --> 00:02:17,099
נחשו מה?

5
00:02:18,727 --> 00:02:21,105
זה חי! הכלב חי.

6
00:02:21,189 --> 00:02:24,443
דרסנו אותו וחשבנו שהוא מת,
אבל זה חי.

7
00:02:24,526 --> 00:02:26,363
זה כמו היילנדר.

8
00:02:26,446 --> 00:02:28,950
תודה לאל שלא קברנו את זה, נכון?

9
00:02:29,951 --> 00:02:31,787
מה קרה? שינוי תוכניות?

10
00:02:32,454 --> 00:02:33,830
לא הצלחתי להכין ארוחת ערב.

11
00:02:35,792 --> 00:02:37,753
זה מוקדם. האם כדאי להזמין משהו?

12
00:02:37,836 --> 00:02:40,255
לא יכולתי לבשל
כי שמעתי קולות במטבח.

13
00:02:44,595 --> 00:02:45,888
כָּאן? במטבח?

14
00:03:02,452 --> 00:03:03,871
אני יודע מה שמעתי.

15
00:03:04,580 --> 00:03:06,290
שמעתי את זה כל אחר הצהריים.

16
00:03:06,499 --> 00:03:07,584
הם דיברו.

17
00:03:10,255 --> 00:03:12,925
הצנרת ישנה.
אולי הצינורות צווחים.

18
00:03:14,885 --> 00:03:16,555
מה אתה חושב ששמעת?

19
00:03:17,931 --> 00:03:21,186
מלבד וולטר, השכן,
מתקן את ביתו.

20
00:03:21,270 --> 00:03:23,982
יש כאן רעש כל הזמן.

21
00:03:25,650 --> 00:03:28,446
האם הוא עשה רעש היום?
שמעת אותו?

22
00:03:33,661 --> 00:03:35,204
אל תפחד.

23
00:03:35,873 --> 00:03:37,416
הם היו קולות אנושיים.

24
00:03:40,211 --> 00:03:41,589
מה אמרו לך?

25
00:03:45,343 --> 00:03:46,803
שהם הולכים להרוג אותי.

26
00:04:22,644 --> 00:04:23,937
בֶּן כַּלבָּה!

27
00:04:34,326 --> 00:04:36,579
אתה לא צריך לדפוק בזמן הזה!

28
00:04:58,441 --> 00:04:59,902
תפסיק לדפוק!

29
00:04:59,986 --> 00:05:01,946
תפסיק לעשות רעש, אידיוט!

30
00:05:02,029 --> 00:05:03,782
תפסיק עם זה!

31
00:05:11,167 --> 00:05:13,170
עכשיו, אתה הולך להקשיב לי,
בן זונה.

32
00:05:32,863 --> 00:05:34,991
תענה לי, לעזאזל.

33
00:05:38,120 --> 00:05:38,954
וולטר?

34
00:05:41,124 --> 00:05:41,958
וולטר.

35
00:05:43,544 --> 00:05:44,670
וולטר, זה חואן!

36
00:05:47,299 --> 00:05:49,928
אני יודע שאתה שם, אידיוט,
אני שומע אותך.

37
00:05:53,807 --> 00:05:56,978
אני שומע אותך! בחייך, זה אתה?

38
00:05:59,357 --> 00:06:01,401
אתה יכול להפסיק לדפוק בקיר?

39
00:06:02,903 --> 00:06:06,867
תפסיק לדפוק בקיר, אידיוט.
אני שומע את זה מהבית שלי.

40
00:06:07,868 --> 00:06:09,787
השעה 5 בבוקר! אתה משוגע?

41
00:06:11,580 --> 00:06:13,457
אתה רוצה שאתקשר למשטרה?

42
00:06:14,625 --> 00:06:15,459
אתה טמבל!

43
00:06:23,634 --> 00:06:26,553
השכן המזוין שלך
מנפץ את הקירות ב-5 בבוקר.

44
00:06:36,981 --> 00:06:38,148
זה לא וולטר.

45
00:06:41,860 --> 00:06:42,987
קלרה, זאת את?

46
00:06:45,489 --> 00:06:46,865
אתה זה שדופק?

47
00:06:52,121 --> 00:06:52,955
קלרה?

48
00:07:12,307 --> 00:07:13,391
תפסיקי עם זה, קלרה!

49
00:07:13,850 --> 00:07:15,018
לא, קלרה!

50
00:07:16,811 --> 00:07:17,854
קלרה!

51
00:07:23,067 --> 00:07:24,277
דְבַשׁ!

52
00:07:25,320 --> 00:07:27,071
תפסיק עם זה! קלרה!

53
00:07:27,280 --> 00:07:28,948
מה לא בסדר איתך?

54
00:07:29,032 --> 00:07:29,866
תפסיק עם זה!

55
00:07:31,284 --> 00:07:33,286
תפסיק, זה מספיק!

56
00:07:33,661 --> 00:07:35,663
קלרה!

57
00:07:36,539 --> 00:07:38,541
מה קורה? זה מספיק!

58
00:07:38,624 --> 00:07:39,584
תפסיק עם זה.

59
00:07:39,709 --> 00:07:42,253
מַסְפִּיק! תפסיק עם זה!

60
00:07:42,337 --> 00:07:44,339
תפסיק עם זה!

61
00:07:47,133 --> 00:07:49,135
קלרה, מה קורה?

62
00:07:50,219 --> 00:07:51,763
תפסיקי עם זה, קלרה!

63
00:08:06,611 --> 00:08:10,079
מר בלומטי, אנחנו רוצים
להוציא אותך מכאן.

64
00:08:12,125 --> 00:08:13,838
אנחנו מאמינים לך.

65
00:08:14,674 --> 00:08:16,930
אבל תצטרך לשתף איתנו פעולה.

66
00:08:18,559 --> 00:08:20,064
דיברת עם עורך הדין שלי?

67
00:08:21,359 --> 00:08:22,361
כן, יש לנו.

68
00:08:23,197 --> 00:08:25,620
אבל נראה שהוא לא מאמין לנו.

69
00:08:31,719 --> 00:08:33,516
כבר ראיתי את התמונות.

70
00:08:33,934 --> 00:08:36,733
לא, לא אלה.
מעולם לא ראית את התמונות האלה.

71
00:08:36,984 --> 00:08:38,905
אנחנו יודעים שלא הרגת את אשתך.

72
00:08:39,867 --> 00:08:41,788
אין לנו ראיות קונקרטיות.

73
00:08:42,498 --> 00:08:44,170
אבל אנחנו נעבוד על זה.

74
00:08:45,381 --> 00:08:47,387
תראה את התמונות, מר בלומטי.

75
00:08:56,578 --> 00:08:57,623
זאת לא קלרה.

76
00:08:58,666 --> 00:08:59,921
זו לא אשתך.

77
00:09:02,887 --> 00:09:08,150
בשנת 1998, בארצות הברית,
היה מקרה מאוד דומה לשלך.

78
00:09:08,527 --> 00:09:09,655
כמעט זהה.

79
00:09:11,786 --> 00:09:13,039
זה התבהר?

80
00:09:15,879 --> 00:09:19,848
אנחנו צריכים לדעת
כל מה שאתה זוכר מאותו רגע.

81
00:09:20,350 --> 00:09:22,188
כבר אמרתי את זה לתובע.

82
00:09:22,815 --> 00:09:27,578
כל מה שאתה זוכר
מהשבועיים האחרונים שלך...

83
00:09:29,667 --> 00:09:31,797
- בשכונה שלך.
- שכונה.

84
00:09:32,675 --> 00:09:35,473
האם היה משהו חריג?

85
00:09:43,454 --> 00:09:45,542
התאונה מחוץ לבית שלי.

86
00:09:51,976 --> 00:09:54,483
אני לא יודע. השכן שלי וולטר...

87
00:09:56,154 --> 00:09:57,659
היה מאוד מעצבן.

88
00:09:58,201 --> 00:10:01,920
הוא עשה תיקונים בבית בכל עת.

89
00:10:02,630 --> 00:10:03,465
תיקונים?

90
00:10:04,551 --> 00:10:06,557
השכן שלך, וולטר.

91
00:10:07,476 --> 00:10:08,688
וולטר קרבחאל.

92
00:10:13,283 --> 00:10:14,328
שלום?

93
00:10:14,620 --> 00:10:17,420
שלום.
אפשר לדבר עם ד"ר אלברק, בבקשה?

94
00:10:19,341 --> 00:10:20,176
מי זה?

95
00:10:20,261 --> 00:10:21,931
אני וולטר קרבחאל.

96
00:10:23,184 --> 00:10:26,360
הרופא אינו זמין כעת.
האם תרצה להשאיר את ההודעה שלה?

97
00:10:26,444 --> 00:10:28,157
לֹא.

98
00:10:28,282 --> 00:10:30,287
אני צריך לדבר איתה.

99
00:10:31,541 --> 00:10:33,546
יש לי כמה בעיות בבית.

100
00:10:33,922 --> 00:10:35,927
עברו כבר כמה חודשים.

101
00:10:37,097 --> 00:10:42,027
בהתחלה חשבתי שזה אני,
אבל אז זה החמיר.

102
00:10:42,820 --> 00:10:45,787
קשה להסביר את זה בטלפון.

103
00:10:45,954 --> 00:10:48,336
מי נתן לך את המספר הזה, מר קרבחאל?

104
00:10:49,171 --> 00:10:53,140
ראיתי כמה מומחים

105
00:10:53,265 --> 00:10:55,772
וכמה הסכימו
על כך שנתתי לי את המספר הזה.

106
00:10:55,940 --> 00:10:58,738
אני חושש
תצטרך להתקשר שוב מחר.

107
00:10:59,658 --> 00:11:00,702
בְּסֵדֶר.

108
00:11:00,994 --> 00:11:02,537
מחר אני מתקשר שוב.

109
00:11:02,620 --> 00:11:05,119
אתה יכול להגיד לה שהתקשרתי, בבקשה?

110
00:14:15,764 --> 00:14:17,306
בבקשה, בבקשה.

111
00:15:04,186 --> 00:15:05,144
שלום?

112
00:15:05,228 --> 00:15:07,228
היי. זה וולטר קרבחאל.

113
00:15:08,311 --> 00:15:09,687
אני צריך עזרה, בבקשה.

114
00:15:09,770 --> 00:15:13,478
לא ישנתי כבר שבועות.
והתרופות שלי לא משפיעות.

115
00:15:13,603 --> 00:15:15,437
אני במצב קשה.

116
00:15:18,354 --> 00:15:20,229
ספר לרופא שראיתי את זה.

117
00:15:20,521 --> 00:15:23,271
זה כבר לא רעש, דפיקות
או להזיז דברים.

118
00:15:23,354 --> 00:15:25,896
ראיתי את זה אתמול.
אני חושב שזה בא מתחת למיטה.

119
00:15:26,188 --> 00:15:30,313
הרופא לא יכול לטפל בך עכשיו.
היא לא יכולה לקבל את המקרה שלך.

120
00:15:30,564 --> 00:15:31,856
אני שואל את זה יפה!

121
00:15:33,355 --> 00:15:36,231
אני צריך לדבר איתה מיד.

122
00:15:36,689 --> 00:15:37,814
אני משתגע.

123
00:15:40,231 --> 00:15:43,065
נוכל להפנות אותך למומחה אחר.

124
00:15:43,315 --> 00:15:46,023
לא, לא!
כבר דיברתי עם כולם.

125
00:15:46,107 --> 00:15:49,274
וכולם אומרים הרופא
הוא היחיד שיכול לעזור לי.

126
00:15:49,941 --> 00:15:50,858
אני יכול להרשות לעצמי.

127
00:15:50,941 --> 00:15:53,732
אני אעשה כל מה שצריך,
רק תגיד לי.

128
00:15:54,233 --> 00:15:55,316
אָנָא!

129
00:15:56,732 --> 00:16:01,275
הרופא אינו מקבל אף מקרה
מבלי לנתח את הראיות באופן אישי.

130
00:16:01,358 --> 00:16:03,400
אבל היא לא יכולה לעשות את זה כרגע.

131
00:16:04,525 --> 00:16:07,150
איך אני יכול לתת עדות
אם לא ניתן לראות?

132
00:16:08,359 --> 00:16:11,818
אני מצטער, מר קרבחאל.
אנחנו לא יכולים לעזור לך.

133
00:16:18,902 --> 00:16:20,277
וולטר!

134
00:16:22,318 --> 00:16:23,403
היי.

135
00:16:24,403 --> 00:16:26,111
מה רע בבית שלך?

136
00:16:26,194 --> 00:16:27,028
מַדוּעַ?

137
00:16:27,864 --> 00:16:29,867
מַדוּעַ? פיצחת את הקיר שלי.

138
00:16:30,659 --> 00:16:32,161
יש דפיקות כל הזמן.

139
00:16:32,871 --> 00:16:35,124
אני עושה קצת שיפוץ.

140
00:16:36,334 --> 00:16:37,670
כמה תיקונים.

141
00:16:37,962 --> 00:16:40,841
פיצחת את הקיר שלי.
אתה מבין מה אני אומר?

142
00:16:47,183 --> 00:16:48,436
אתה רוצה ראיות?

143
00:16:48,978 --> 00:16:50,564
אני נותן לך הוכחות.

144
00:20:05,520 --> 00:20:06,647
מי אתה?

145
00:20:08,901 --> 00:20:09,985
מי אתה?

146
00:20:58,724 --> 00:20:59,685
היי!

147
00:20:59,935 --> 00:21:01,312
מה אתה עושה?

148
00:21:01,396 --> 00:21:03,565
אל תשתה את המים האלה.
צא מהבית שלי.

149
00:21:03,649 --> 00:21:05,860
אני לא רוצה לראות אותך כאן.

150
00:21:06,319 --> 00:21:08,072
אתה שומע אותי?

151
00:21:08,239 --> 00:21:11,034
אני אומר את זה לטובתך.
תתרחקי מהבית שלי.

152
00:21:23,637 --> 00:21:24,763
מה קרה?

153
00:21:31,064 --> 00:21:33,067
- ו?
- הייתה תאונה.

154
00:21:48,132 --> 00:21:49,216
אלישיה!

155
00:21:52,680 --> 00:21:53,639
אלישיה!

156
00:21:58,397 --> 00:21:59,398
אלישיה!

157
00:22:31,738 --> 00:22:33,616
התקשר אלי אם אתה צריך משהו.

158
00:22:34,534 --> 00:22:35,536
תודה לך.

159
00:23:01,282 --> 00:23:02,200
שלום?

160
00:23:02,325 --> 00:23:04,328
יאנו, זה פונס.

161
00:23:05,621 --> 00:23:06,999
Funes?

162
00:23:07,332 --> 00:23:08,543
רמון?

163
00:23:08,626 --> 00:23:11,839
אני מצטער שהתקשרתי אליך באיחור כזה,
אבל זה...

164
00:23:12,799 --> 00:23:14,177
כפי שאתה יכול לדמיין...

165
00:23:15,011 --> 00:23:16,388
חשוב מאוד.

166
00:23:17,431 --> 00:23:18,808
אל תדאג.

167
00:23:19,767 --> 00:23:21,061
מה קורה?

168
00:23:21,145 --> 00:23:23,106
לפני ארבעה ימים אירעה תאונה.

169
00:23:23,190 --> 00:23:27,362
ילד בן עשר נדרס
והוא מת על סף דלתו.

170
00:23:29,199 --> 00:23:31,368
אני צריך אותך כאן, ג'אנו.

171
00:23:31,994 --> 00:23:33,455
אני צריך שתבוא.

172
00:23:34,080 --> 00:23:36,292
בְּסֵדֶר.

173
00:23:36,627 --> 00:23:39,255
אני שולח ניידת סיור לאסוף אותך.

174
00:23:39,339 --> 00:23:41,300
זה יגיע בעוד כשעה.

175
00:23:42,301 --> 00:23:43,428
זה בסדר.

176
00:23:43,512 --> 00:23:46,349
אתה היחיד
מי יכול לספר לי מה קורה כאן.

177
00:24:19,941 --> 00:24:20,942
מי שם?

178
00:24:51,738 --> 00:24:53,157
זה די מאוחר, נכון?

179
00:24:54,534 --> 00:24:55,910
סליחה?

180
00:24:59,124 --> 00:25:00,543
אתה מרגיש בסדר?

181
00:25:13,687 --> 00:25:15,690
משטרה

182
00:25:23,702 --> 00:25:24,829
היי, ג'אנו.

183
00:25:26,414 --> 00:25:27,792
זה בפנים?

184
00:25:32,382 --> 00:25:33,926
שום דבר לא מפחיד אותך, נכון?

185
00:25:35,845 --> 00:25:37,098
אתה אף פעם לא יודע.

186
00:25:37,556 --> 00:25:38,599
בוא נראה.

187
00:25:50,325 --> 00:25:51,703
הוא יושב שם.

188
00:25:53,371 --> 00:25:55,583
הוא הקצין גוזמן. אתה מכיר אותו.

189
00:25:56,710 --> 00:25:59,673
והשוטר פיקראל. הם אמינים.

190
00:25:59,756 --> 00:26:01,884
הם עשו סיור שגרתי,

191
00:26:02,719 --> 00:26:06,015
הם ראו את הדלת נפתחת,
הם נכנסו ומצאו אותה במצב הזה.

192
00:26:06,099 --> 00:26:07,016
בוס...

193
00:26:08,185 --> 00:26:09,562
אנחנו צריכים לחכות בחוץ?

194
00:26:12,567 --> 00:26:13,944
כן, אתה יכול ללכת.

195
00:26:20,996 --> 00:26:22,370
הם מפוחדים.

196
00:26:22,912 --> 00:26:24,287
ועם סיבה טובה.

197
00:26:32,118 --> 00:26:33,159
יאנו...

198
00:26:34,200 --> 00:26:36,491
הילד מת לפני ארבעה ימים.

199
00:26:36,575 --> 00:26:39,782
הייתי בקבורה, הלכתי להתעוררות.

200
00:26:41,115 --> 00:26:42,490
אתה מבין?

201
00:26:49,363 --> 00:26:53,903
הוא הופיע פתאום
והוא ישב שם איתנו.

202
00:27:17,772 --> 00:27:18,771
זה הוא?

203
00:27:22,271 --> 00:27:23,729
השוטרים הכריזו...

204
00:27:26,186 --> 00:27:28,102
שראו אותו זז.

205
00:27:30,643 --> 00:27:33,892
גם אני חשבתי שראיתי אותו זז,
נשבע לך.

206
00:28:14,840 --> 00:28:16,839
יש לו ריח רקוב.

207
00:28:22,754 --> 00:28:24,545
כן, יש לו ריח רע.

208
00:28:27,086 --> 00:28:32,626
אתה מאמין לאליסיה
אולי הרכיב את כל זה?

209
00:28:33,751 --> 00:28:35,667
תסתכל על הידיים שלו, פונס.

210
00:28:35,959 --> 00:28:37,333
הם נהרסים.

211
00:28:40,124 --> 00:28:42,498
הוא שרט את השלל במשך כמה ימים.

212
00:28:51,371 --> 00:28:52,496
אתה יודע מה?

213
00:28:55,286 --> 00:28:57,619
יש הרבה מקרים
של חילול קברים

214
00:28:57,703 --> 00:28:59,868
מבוצע על ידי קרובי המשפחה
של המנוח.

215
00:29:00,451 --> 00:29:04,201
יש אנשים שלא יכולים לסבול את הרעיון
שהילד שלהם מת.

216
00:29:04,742 --> 00:29:08,449
וכמה מהם אפילו גונבים את הגופה.

217
00:29:10,199 --> 00:29:14,864
אני חושב שאנחנו צריכים לנתח
הבגדים של האם.

218
00:29:14,948 --> 00:29:20,571
אנו עשויים למצוא זיהום חיידקי
או בעלי חיים או צמחים בעלי חיים.

219
00:29:23,237 --> 00:29:25,404
אתה באמת לא יודע. אתה מהסס.

220
00:29:25,487 --> 00:29:26,361
כֵּן.

221
00:29:27,444 --> 00:29:30,985
יש לי כמה ספקות רציניים
האם זה אחד מהמקרים האלה.

222
00:29:34,359 --> 00:29:36,983
אתה יכול לתת את ההסבר
הרגע נתתי לך.

223
00:29:37,900 --> 00:29:40,233
לא ציפית לתשובה הזו ממני.

224
00:29:40,316 --> 00:29:41,149
לא.

225
00:29:42,148 --> 00:29:45,648
וזה בסדר.
כי זו לא התשובה.

226
00:29:46,398 --> 00:29:48,438
אבל זה האחד שאתה צריך לתת.

227
00:29:57,936 --> 00:29:59,936
אתה מכיר את האמא?

228
00:30:00,143 --> 00:30:01,227
מַה?

229
00:30:01,768 --> 00:30:03,768
אמרתי, "אתה מכיר את האמא?"

230
00:30:06,517 --> 00:30:07,433
כן, טוב מאוד.

231
00:30:11,391 --> 00:30:13,390
הייתה לנו מערכת יחסים...

232
00:30:15,098 --> 00:30:18,222
נחמד מאוד פעם לכמה שנים.

233
00:30:29,219 --> 00:30:30,511
הוא זז.

234
00:30:39,050 --> 00:30:43,049
האם הייתה לו היד על השולחן
כמו שזה עכשיו?

235
00:30:45,090 --> 00:30:46,131
אני חושב שכן.

236
00:30:46,589 --> 00:30:48,588
אתה חושב? יאנו!

237
00:30:50,588 --> 00:30:52,129
צילמתם תמונות כלשהן?

238
00:30:52,504 --> 00:30:53,962
לא, לא עשינו כלום.

239
00:30:56,586 --> 00:30:59,627
- ואתה לא צריך לעשות כלום.
- למה אתה מתכוון?

240
00:30:59,710 --> 00:31:01,710
בדיוק זה. אנחנו לא צריכים לעשות כלום.

241
00:31:02,834 --> 00:31:05,084
הדבר הטוב ביותר לעשות הוא לקבור אותו שוב.

242
00:31:06,875 --> 00:31:07,708
כן, נכון.

243
00:31:09,999 --> 00:31:11,415
לקבור אותו?

244
00:31:13,248 --> 00:31:15,165
אתה שיכור, ג'אנו?

245
00:31:15,706 --> 00:31:17,247
תן לי להיות ברור, פונס.

246
00:31:18,580 --> 00:31:22,704
אני מניח שאתה מודע
על הצרות שזה עלול לגרום.

247
00:31:23,371 --> 00:31:24,703
אני מניח שאתה יודע את זה.

248
00:31:24,787 --> 00:31:27,370
לדוגמה, אם התובע מתערב,

249
00:31:27,453 --> 00:31:30,452
חבר שלך יינעל
בבית חולים לחולי נפש.

250
00:31:30,827 --> 00:31:34,076
ובהתחשב בהקשר,
היא תבלה שם כמה שנים.

251
00:31:34,284 --> 00:31:37,117
אנחנו צריכים לנסות למצוא דרך
להימנע מזה, נכון?

252
00:31:40,658 --> 00:31:42,657
מה אני אומר לעם שלי?

253
00:31:47,739 --> 00:31:49,912
עווית שלאחר המוות...

254
00:31:50,748 --> 00:31:54,299
נגרם מהצטברות של גזים.

255
00:31:54,717 --> 00:31:56,723
זה גוף מתפרק.

256
00:32:04,705 --> 00:32:07,129
אנחנו צריכים לקבל ואליום להזרקה.

257
00:32:07,212 --> 00:32:11,140
עדיף שהחבר שלך ישן
לפני שניקח את הבן שלו.

258
00:32:11,683 --> 00:32:13,689
אל תכבה את האורות שוב.

259
00:32:31,574 --> 00:32:33,580
מה קורה, ילדון?

260
00:32:35,836 --> 00:32:37,967
למה באת לבקר אותנו?

261
00:32:39,973 --> 00:32:41,436
מה הביא אותך לכאן?

262
00:33:05,422 --> 00:33:07,428
אני חייב להתקשר לאחותי.

263
00:33:09,224 --> 00:33:11,230
היא צריכה להודיע ​​לכומר.

264
00:33:13,278 --> 00:33:16,621
אני לא רוצה שתקחי אותו, בבקשה.

265
00:33:16,704 --> 00:33:18,585
אל תיקח את התינוק שלי שוב.

266
00:33:41,735 --> 00:33:43,240
סליחה, אני מכיר אותך?

267
00:33:45,203 --> 00:33:47,544
אני רואה שאתה מצלם.

268
00:33:49,048 --> 00:33:51,096
אני חושב שאני מכיר אותך ממקום אחר.

269
00:33:52,056 --> 00:33:54,187
את לא מורה אלברק?

270
00:33:57,573 --> 00:33:58,701
כן, ד"ר אלברק.

271
00:33:59,662 --> 00:34:00,623
ואתה?

272
00:34:01,793 --> 00:34:04,551
אני לא מאמין
שאני פוגש אותך באופן אישי.

273
00:34:05,596 --> 00:34:07,142
אני מריו ג'אנו.

274
00:34:07,225 --> 00:34:09,356
-שמח לפגוש אותך.
- נעים להכיר.

275
00:34:09,440 --> 00:34:11,446
השתתפתי במספר הרצאות שלך.

276
00:34:12,114 --> 00:34:14,120
על אירועים פאר-נורמליים, מטא-סימביוזה.

277
00:34:15,541 --> 00:34:18,091
מה אתה מחפש כאן?
אפשר לעזור לך?

278
00:34:19,052 --> 00:34:19,929
האם זה כאן?

279
00:34:22,228 --> 00:34:23,105
כֵּן.

280
00:34:25,529 --> 00:34:26,405
זה מוזר.

281
00:34:27,200 --> 00:34:28,579
אני מצלצל לאינטרקום,

282
00:34:29,206 --> 00:34:32,047
נראה שמישהו עונה,
אבל אף אחד לא מדבר.

283
00:34:33,175 --> 00:34:34,763
אף אחד לא מרים טלפון.

284
00:34:35,850 --> 00:34:39,235
האם אתה מכיר את מר קרבחאל?
ראית אותו לאחרונה?

285
00:34:41,031 --> 00:34:41,909
לא.

286
00:34:42,369 --> 00:34:43,664
לא, העניין הוא...

287
00:34:45,127 --> 00:34:47,133
אני גם לא גר כאן.

288
00:34:47,801 --> 00:34:49,932
זה לא סיכוי טהור.

289
00:34:50,977 --> 00:34:53,986
אם הייתי מבקש ממך להצטרף אליי,

290
00:34:54,278 --> 00:34:55,281
האם היית מקבל?

291
00:34:56,159 --> 00:34:59,042
אתה תמצא את זה מעניין.
אני בטוח לגבי זה.

292
00:35:14,378 --> 00:35:19,351
פונס, זה ד"ר אלברק,
עמית, מומחה אמיתי.

293
00:35:20,270 --> 00:35:23,613
- אפשר לדבר איתך לרגע?
כן. סליחה.

294
00:35:27,666 --> 00:35:29,297
- התקשרת אליה?
- לא.

295
00:35:29,380 --> 00:35:32,096
- לא עשית?
לא, אבל זה לא צירוף מקרים.

296
00:35:32,931 --> 00:35:36,317
זה לא משנה.
לא נוכל להעביר את הגופה.

297
00:35:36,400 --> 00:35:37,236
למה לא?

298
00:35:37,653 --> 00:35:39,074
אנחנו באור יום.

299
00:35:39,158 --> 00:35:41,414
זה מסובך. אנשים יראו אותנו.

300
00:35:42,000 --> 00:35:45,008
אתה אומר לי שאתה
לא יכול לטפל בנושא בית הקברות?

301
00:35:45,091 --> 00:35:47,850
אתה המפקח.
- זה לא קשור לזה.

302
00:35:48,310 --> 00:35:51,569
יש מכוניות, אנשים.
הם יראו אותנו עם הילד.

303
00:35:51,652 --> 00:35:52,655
אני לא עושה את זה.

304
00:35:52,781 --> 00:35:55,330
אני חושב שזו החלופה הנכונה.

305
00:35:56,583 --> 00:35:57,586
- האמנם?
כן.

306
00:35:57,837 --> 00:35:58,672
בֶּאֱמֶת?

307
00:35:58,756 --> 00:36:00,762
היי! היא מצלמת.

308
00:36:00,845 --> 00:36:02,810
כֵּן. היא יודעת מה היא עושה.

309
00:36:02,893 --> 00:36:04,899
- יאנו, היא מצלמת.
- תאמין לי.

310
00:36:04,982 --> 00:36:07,615
היא יודעת מה היא עושה.
תאמין לי בבקשה.

311
00:36:08,493 --> 00:36:11,543
- האם אתה מודע לבעיות הבריאות שלי?
- כן, אני.

312
00:36:12,337 --> 00:36:14,542
אני פורש בעוד חודשיים.

313
00:36:14,958 --> 00:36:17,329
אין לי כתם אחד בתיק שלי.

314
00:36:17,538 --> 00:36:20,200
אתה יודע לאיזה בלגן אני יכול להיכנס
בגלל זה?

315
00:36:20,282 --> 00:36:22,072
- האם אתה?
תקשיב לי, פונס.

316
00:36:22,155 --> 00:36:26,232
- זו הבחירה הנכונה.
- החברים של אלישיה עומדים להגיע.

317
00:36:26,315 --> 00:36:29,103
הם באים לשתות חבר.
הילד ליד השולחן.

318
00:36:29,185 --> 00:36:31,182
אתה מוכן להקשיב לי, בבקשה?

319
00:36:32,347 --> 00:36:33,428
לא ישנת.

320
00:36:34,011 --> 00:36:34,967
אתה לחוץ.

321
00:36:35,717 --> 00:36:37,048
אתה חייב לעשות את זה.

322
00:36:37,256 --> 00:36:38,920
קח איתך את השוטרים.

323
00:36:39,710 --> 00:36:42,414
לך לבית הקברות לפתור
נושא הקבורה.

324
00:36:42,498 --> 00:36:46,657
תן לי ולאלברק לטפל בזה.
אנחנו נטפל באלישיה.

325
00:36:47,531 --> 00:36:49,944
ותסיר את רכב הסיור הזה

326
00:36:50,027 --> 00:36:53,563
לפני שהשכנים מתחילים לתהות
מה קורה בבקשה.

327
00:36:59,221 --> 00:37:00,719
מה שניכם מסתירים?

328
00:37:03,007 --> 00:37:04,629
כבר ראית את זה?

329
00:37:12,326 --> 00:37:14,323
אני אחזור בעוד כמה שעות.

330
00:37:14,405 --> 00:37:16,236
- היי, תקשיב!
- לא, אתה תקשיב לי.

331
00:37:16,319 --> 00:37:17,692
האם אנחנו עושים דברים נכון?

332
00:37:18,441 --> 00:37:21,228
כֵּן. אנחנו צריכים שתי שקיות של תערובת בטון.

333
00:37:22,351 --> 00:37:23,225
לְשֵׁם מַה?

334
00:37:23,308 --> 00:37:26,262
לְשֵׁם מַה?
אתה רוצה שהוא יעזוב את קברו שוב?

335
00:37:28,092 --> 00:37:29,215
לעזאזל לעזאזל.

336
00:37:50,764 --> 00:37:51,929
הריח הזה...

337
00:37:54,176 --> 00:37:55,507
ריח רקוב.

338
00:37:56,339 --> 00:37:57,295
לא.

339
00:37:58,876 --> 00:38:01,414
לא ריח של משהו רקוב,
אלא של משהו מת.

340
00:38:04,160 --> 00:38:06,781
עכשיו אנחנו מדברים באותה שפה.

341
00:38:38,272 --> 00:38:41,185
בבקשה, שבי.
אני רוצה להגיד לך משהו.

342
00:38:46,384 --> 00:38:47,300
אתה יודע...

343
00:38:48,964 --> 00:38:51,917
פעם הייתי חוקר מקרי מוות.
עבדתי יותר מ-15 שנה

344
00:38:52,250 --> 00:38:54,247
עם המפקח Funes.

345
00:38:55,412 --> 00:38:57,409
עשיתי הרבה נתיחות.

346
00:38:59,780 --> 00:39:01,278
ויום אחד,

347
00:39:01,694 --> 00:39:03,732
הייתי צריך לבדוק
גוף של בחור צעיר.

348
00:39:03,815 --> 00:39:04,814
בן עשרים.

349
00:39:05,604 --> 00:39:07,393
היו לו 14 כדורים בראש.

350
00:39:10,471 --> 00:39:12,468
לא הייתה לי ברירה.

351
00:39:13,050 --> 00:39:14,133
הייתי צריך להסיר...

352
00:39:17,253 --> 00:39:22,536
שרטתי במשך חמש שעות
בגולגולת של הבחור הזה.

353
00:39:24,824 --> 00:39:25,863
רגע אחד,

354
00:39:27,902 --> 00:39:28,983
הוא תפס את זרועי.

355
00:39:30,107 --> 00:39:31,022
הוא לחץ אותי.

356
00:39:32,020 --> 00:39:33,975
הוא פקח את עיניו כדי להביט בי.

357
00:39:34,433 --> 00:39:35,349
הוא התעורר.

358
00:39:39,509 --> 00:39:42,629
בעצם, חשבתי
הכל היה תוצאה של הלחץ שלי.

359
00:39:44,417 --> 00:39:45,333
אבל זה לא היה.

360
00:39:46,082 --> 00:39:50,783
אותו דבר קרה
עם גוף של זקן.

361
00:39:52,280 --> 00:39:54,110
הוא היה מת כבר יומיים.

362
00:39:54,984 --> 00:39:55,940
הוא התעורר...

363
00:39:57,563 --> 00:39:58,520
הסתכל עלי...

364
00:40:00,018 --> 00:40:01,016
ודיבר איתי.

365
00:40:07,506 --> 00:40:08,421
אני...

366
00:40:09,211 --> 00:40:11,541
עשה את הטעות והתקשר למשפחתו.

367
00:40:14,287 --> 00:40:16,082
המשפחה הלכה לחדר המתים.

368
00:40:18,212 --> 00:40:21,510
אתה יכול לדמיין
מה הבן שלו עבר?

369
00:40:23,682 --> 00:40:26,814
אבל הדברים האלה קורים.

370
00:40:27,106 --> 00:40:31,365
הם קורים כאשר אחד נתקל
דברים שלא שייכים לעולם הזה.

371
00:40:34,205 --> 00:40:35,291
אני מאמין ש...

372
00:40:35,792 --> 00:40:41,095
אנחנו צריכים לשחרר אותם
ולשחק אותם.

373
00:40:41,304 --> 00:40:44,853
לפחות, צמצם את החשיבות
שאנחנו בדרך כלל נותנים להם.

374
00:40:45,980 --> 00:40:51,576
הזקן המת
האשים את בנו שלו במותו.

375
00:40:54,624 --> 00:40:57,255
אני מאמין שקראתי את ספרך.
- באמת?

376
00:40:58,424 --> 00:41:00,470
זה היה קשור היטב.

377
00:41:49,661 --> 00:41:52,416
סלח לי, למה אתה חושב
התמונות האלה--

378
00:41:52,500 --> 00:41:53,503
הם אמיתיים.

379
00:41:54,880 --> 00:41:57,386
לא חצה את הארץ בשביל
תמונות ממקור לא ברור.

380
00:41:57,469 --> 00:42:02,480
אני לא אומר את זה,
אבל זה צירוף מקרים בולט.

381
00:42:03,148 --> 00:42:05,194
אולי זה לא צירוף מקרים.

382
00:42:06,614 --> 00:42:07,533
אִמָא!

383
00:42:14,631 --> 00:42:15,550
מישהו נכנס.

384
00:42:28,244 --> 00:42:29,748
אנחנו צריכים להזיז את הגוף.

385
00:42:32,253 --> 00:42:34,007
PATRICIO NAVARRO
מחברת תקשורת

386
00:42:49,833 --> 00:42:53,841
אף אחד לא יאמין לילד הזה
כשהוא מספר את הסיפור הזה.

387
00:43:02,903 --> 00:43:03,822
ליתר בטחון.

388
00:43:19,439 --> 00:43:20,692
היא עדיין ישנה.

389
00:43:22,905 --> 00:43:24,742
כן, אבל לא להרבה זמן.

390
00:43:25,285 --> 00:43:26,580
אנחנו חייבים לנוע מהר.

391
00:43:27,582 --> 00:43:29,837
סידרתי את עניין בית הקברות.

392
00:43:32,342 --> 00:43:33,553
היינו צריכים להזיז אותו.

393
00:43:35,348 --> 00:43:36,267
איפה הוא?

394
00:43:36,643 --> 00:43:37,562
במקפיא.

395
00:43:53,639 --> 00:43:54,766
נתק אותו, ג'אנו.

396
00:44:03,409 --> 00:44:05,247
חרא, יאנו!

397
00:44:10,592 --> 00:44:13,390
נצטרך לשאת אותו עם המקפיא.

398
00:44:14,559 --> 00:44:18,066
תצטרך לשתף איתנו פעולה
אם אתה לא רוצה שזה יקרה שוב.

399
00:44:28,590 --> 00:44:32,222
למרבה המזל, יש לנו
אישור המפקח.

400
00:44:33,892 --> 00:44:35,521
אבל זה לא מספיק.

401
00:44:36,189 --> 00:44:38,027
אנחנו צריכים להתקדם

402
00:44:38,110 --> 00:44:41,326
ובשביל זה, אנחנו צריכים שתחתמו
כמה הרשאות.

403
00:44:41,951 --> 00:44:44,540
נצטרך את הבית שלך.

404
00:44:44,625 --> 00:44:47,129
כלומר, לבלות שם כמה לילות.

405
00:44:47,714 --> 00:44:50,136
אבל אתה צריך לאשר לנו.

406
00:44:52,683 --> 00:44:53,560
לְשֵׁם מַה?

407
00:44:54,312 --> 00:44:56,316
לחקור, מר בלומטי.

408
00:44:56,399 --> 00:45:00,659
היו כמה אירועים על נורמליים
מתרחש באותו רדיו.

409
00:45:01,077 --> 00:45:03,289
ואחד הווקטורים הוא הבית שלך.

410
00:45:03,499 --> 00:45:05,628
השכנים שלך נתנו לנו
אישורם,

411
00:45:05,711 --> 00:45:07,298
רק שלך חסר לנו עכשיו.

412
00:45:19,032 --> 00:45:20,452
תודה לך, מר בלומטי.

413
00:45:22,164 --> 00:45:23,417
מה זה אומר?

414
00:45:24,670 --> 00:45:27,968
זה אומר שאנחנו הולכים לפצל אותנו

415
00:45:28,511 --> 00:45:33,230
בכל אחד מהבתים שבהם אנו מאמינים
האירועים העל-נורמליים מתרחשים.

416
00:45:34,399 --> 00:45:39,118
למרבה המזל, ד"ר רוזנטוק
נותן לנו את עזרתו שלא יסולא בפז.

417
00:45:40,788 --> 00:45:42,500
הוא עמיתו של ד"ר אלברק

418
00:45:42,584 --> 00:45:45,548
וטיפל במקרים דומים
בארצות הברית

419
00:45:45,631 --> 00:45:47,177
ובכל רחבי היבשת.

420
00:45:51,436 --> 00:45:54,025
מה קרה לשכן שלי וולטר?

421
00:45:56,322 --> 00:45:57,867
אין חדשות לגביו.

422
00:45:58,827 --> 00:46:01,249
אף אחד לא שמע ממנו הרבה זמן.

423
00:46:03,712 --> 00:46:04,632
ובכן...

424
00:46:05,550 --> 00:46:06,469
בהצלחה.

425
00:46:09,308 --> 00:46:10,681
אני חושב שאתה תצטרך את זה.

426
00:48:24,394 --> 00:48:25,726
אתה...

427
00:48:27,516 --> 00:48:28,848
- מפחד.
- נכון.

428
00:48:29,348 --> 00:48:30,222
כֵּן.

429
00:48:31,887 --> 00:48:32,969
זה נורמלי.

430
00:48:34,010 --> 00:48:35,218
אני לא אכחיש את זה.

431
00:48:36,716 --> 00:48:38,631
גם אני לא אכחיש.

432
00:48:40,046 --> 00:48:41,253
אני גם מפחד.

433
00:48:43,377 --> 00:48:44,292
מְפַקֵחַ.

434
00:48:44,376 --> 00:48:46,457
יכולנו להיכנס ללא אי נוחות.

435
00:48:46,540 --> 00:48:48,538
טוֹב. אתה מחפש בכל הבית?

436
00:48:48,622 --> 00:48:50,620
אין כוח לחוסר תשלום.

437
00:48:51,161 --> 00:48:53,659
יש לי קשרים.
אני יכול לבקש ממישהו לחבר אותו מחדש.

438
00:48:53,742 --> 00:48:54,824
זה לא הכרחי.

439
00:48:54,908 --> 00:48:58,155
עדיף לכבות את האורות
כדי למצוא את מה שאנחנו מחפשים.

440
00:49:00,153 --> 00:49:01,152
בְּסֵדֶר.

441
00:49:01,693 --> 00:49:03,442
אני רואה. בַּטוּחַ.

442
00:49:04,815 --> 00:49:06,190
נהיה בקשר אז.

443
00:49:15,057 --> 00:49:16,221
רוזנטוק?

444
00:49:18,720 --> 00:49:24,256
תוכל לומר לי ספציפית
מה נוכל למצוא כאן?

445
00:49:25,630 --> 00:49:26,712
רעשים.

446
00:49:27,670 --> 00:49:30,875
כמה רמזים על מה שקרה באותו לילה.

447
00:49:31,125 --> 00:49:32,207
לפני כמה ימים.

448
00:49:35,371 --> 00:49:36,412
אתה מתכוון...

449
00:49:38,119 --> 00:49:39,743
רק זה, נכון?

450
00:49:43,114 --> 00:49:46,611
אתה לא צריך לבלות כאן את הלילה
אם אתה לא רוצה.

451
00:49:53,563 --> 00:49:55,769
פחד הוא...

452
00:49:56,727 --> 00:49:58,018
נגד--

453
00:49:59,058 --> 00:50:01,056
- מדבק.
- נכון.

454
00:50:08,091 --> 00:50:10,464
יש לי בעיה, אתה יודע?

455
00:50:11,672 --> 00:50:14,044
אני לוקח נוגדי קרישה.

456
00:50:14,169 --> 00:50:15,002
אתה יודע?

457
00:50:17,417 --> 00:50:21,829
וחוץ מזה, אני כמעט חירש.

458
00:50:22,245 --> 00:50:23,161
כלומר...

459
00:50:26,991 --> 00:50:32,777
לכן, זה לא המקום המתאים עבורכם.

460
00:50:48,713 --> 00:50:49,630
שלום?

461
00:50:51,253 --> 00:50:52,169
שלום!

462
00:50:55,250 --> 00:50:57,248
זה אתה, אלברק?

463
00:50:57,830 --> 00:50:58,746
שלום.

464
00:50:58,996 --> 00:51:00,203
כן, אני שומע אותך.

465
00:51:00,827 --> 00:51:02,784
האם אוכל לדבר עם אלישיה?

466
00:51:03,284 --> 00:51:05,282
היא לא כאן.

467
00:51:05,615 --> 00:51:09,153
היא התארחה בבית אחותה
כבר כמה שבועות.

468
00:51:09,778 --> 00:51:12,900
אני יכול לתת לך את מספר הטלפון
אם אתה רוצה.

469
00:51:13,192 --> 00:51:14,523
אתה יכול לרשום את זה?

470
00:51:14,607 --> 00:51:15,522
כן, תגיד לי.

471
00:51:16,647 --> 00:51:18,437
ארבע, שתיים, ארבע, שתיים,

472
00:51:19,228 --> 00:51:20,602
אחת, שש, אפס, שלוש.

473
00:51:22,724 --> 00:51:23,641
מי מתקשר?

474
00:51:38,752 --> 00:51:40,917
היי, עלי. זאת שריתה.

475
00:51:41,124 --> 00:51:45,287
תקשיב, אני מתקשר אליך בגלל
פטיטו חזר הביתה בלי התרמיל שלו.

476
00:51:45,454 --> 00:51:50,325
הוא אומר שהוא הלך למקום שלך
להביא כמה צעצועים והפיל אותו לשם.

477
00:51:50,866 --> 00:51:54,279
תודיע לי אם אתה רואה את התרמיל שלו
שם. ביי.

478
00:52:17,550 --> 00:52:18,716
זה מוזר, נכון?

479
00:52:38,031 --> 00:52:40,571
אלישיה, אני צריך לדבר איתך.
זה דחוף.

480
00:52:40,654 --> 00:52:43,568
בבקשה, התקשר אלי
ברגע שאתה שומע את ההודעה הזו.

481
00:52:43,693 --> 00:52:44,943
זה דחוף.

482
00:52:45,942 --> 00:52:47,025
זאת שוב שרה.

483
00:52:47,109 --> 00:52:50,024
בבקשה, אלישיה,
אני מנסה להשיג אותך כבר ימים.

484
00:52:50,108 --> 00:52:53,691
פטריסיו הקליט משהו מאוד מוזר
עם הסלולרי שלו.

485
00:52:53,774 --> 00:52:55,774
הוא הקליט את זה בחצר האחורית שלך.

486
00:52:56,607 --> 00:52:59,023
הוא טיפס על הקיר, כרגיל.

487
00:52:59,523 --> 00:53:01,523
אני לא יודע איך להגיד לך את זה.

488
00:53:01,814 --> 00:53:03,189
אנחנו מאוד מפוחדים.

489
00:53:03,273 --> 00:53:06,855
אתה חייב לראות את הסרטון הזה.
זה קשור לבן שלך.

490
00:53:07,688 --> 00:53:10,646
זה גם קשור לאקס שלך,
השוטר.

491
00:53:11,229 --> 00:53:13,687
אני לא יודע מה לעשות. תתקשר אלי בבקשה.

492
00:53:13,895 --> 00:53:16,019
אני אנסה לאתר אותך איכשהו.

493
00:53:16,103 --> 00:53:18,811
זה מאוד מטריד.
תתקשר אלי בחזרה, בבקשה.

494
00:53:45,514 --> 00:53:46,681
לְהֵאָחֵז!

495
00:53:47,806 --> 00:53:49,222
רגע, רגע!

496
00:53:49,347 --> 00:53:51,346
תן לי לעזור לך!

497
00:53:51,429 --> 00:53:53,096
הסכין, הסכין!

498
00:54:01,345 --> 00:54:03,344
זה...

499
00:54:06,927 --> 00:54:08,552
- זה...
- מוצץ.

500
00:54:08,635 --> 00:54:10,634
זה מוצץ לי את הדם.

501
00:54:12,968 --> 00:54:16,342
יש פה משהו...

502
00:54:17,716 --> 00:54:19,174
זה מבאס...

503
00:54:40,087 --> 00:54:41,295
אל תירה!

504
00:54:42,170 --> 00:54:43,795
לא, אל תירה!

505
00:54:45,795 --> 00:54:47,044
- מה?
- עזור לי!

506
00:54:48,086 --> 00:54:49,169
חרא!

507
00:54:55,251 --> 00:54:56,084
Funes.

508
00:54:56,167 --> 00:54:58,792
העניינים מתקשים כאן.

509
00:54:59,209 --> 00:55:00,542
רוזנטוק פצוע.

510
00:55:01,250 --> 00:55:03,250
תגיד לה שאני בסדר.
- פצוע?

511
00:55:03,666 --> 00:55:05,666
הוא צריך להיבדק אצל רופא.

512
00:55:09,748 --> 00:55:11,748
אלברק. כֵּן.

513
00:55:12,665 --> 00:55:14,497
אנחנו בדרך הנכונה.

514
00:55:16,622 --> 00:55:18,080
אני שמח לשמוע את זה.

515
00:55:20,080 --> 00:55:22,079
אני חושב שאנחנו בנישה.

516
00:55:23,162 --> 00:55:25,162
- נישה?
- הקן!

517
00:55:25,787 --> 00:55:26,954
בתוך הקן.

518
00:55:27,036 --> 00:55:30,702
גם אני שמח לשמוע את זה.
אני שמח שאתה איתנו.

519
00:55:31,161 --> 00:55:32,619
אני מעריך את זה.

520
00:55:33,952 --> 00:55:35,119
נדבר איתך מאוחר יותר.

521
00:55:36,827 --> 00:55:38,451
אתה צריך לנקות את הדם.

522
00:55:39,867 --> 00:55:43,492
זה ייקח קצת זמן
כדי שהמשככי כאבים ייכנסו לתוקף.

523
00:55:44,616 --> 00:55:51,032
בינתיים, כדאי
לנקות את הדם שהשארנו בבית.

524
00:55:51,157 --> 00:55:52,157
לִי?

525
00:55:52,949 --> 00:55:55,948
- למה אני חייב?
- אין לנו זמן לבזבז!

526
00:55:56,031 --> 00:55:58,614
הזמן עובר כאן מהר.

527
00:56:36,190 --> 00:56:38,232
מחברת זו
שייך לפטריו נאווארו

528
00:56:41,439 --> 00:56:43,522
בית ספר מס' 28, כיתה ג'

529
00:57:02,602 --> 00:57:03,477
שלום?

530
00:57:03,893 --> 00:57:05,976
ג'אנו, יצאתי מזה. אני עוזב.

531
00:57:07,226 --> 00:57:08,725
זה בסדר, אל תדאג.

532
00:57:08,934 --> 00:57:14,557
אני כל כך מצטער, אבל אתה יודע,
אני לא טוב בזה.

533
00:57:14,724 --> 00:57:16,058
זה בסדר, הבנתי.

534
00:57:16,307 --> 00:57:19,723
אני חייב להיות כנה. אני מפחדת.

535
00:57:19,807 --> 00:57:21,807
ואתה יודע על הבעיות שלי.

536
00:57:21,890 --> 00:57:23,889
ראיתי פה כמה דברים

537
00:57:24,014 --> 00:57:28,055
שאין להם שום הסבר,
לפחות לי.

538
00:57:28,180 --> 00:57:29,514
אתה מבין?

539
00:57:29,596 --> 00:57:30,721
- Funes.
- מה?

540
00:57:31,638 --> 00:57:32,638
איפה אתה?

541
00:57:32,721 --> 00:57:35,678
אני כאן. איפה עוד אוכל להיות?

542
00:57:36,512 --> 00:57:38,261
איזה חלק בבית?

543
00:57:39,345 --> 00:57:40,469
במטבח.

544
00:57:40,552 --> 00:57:42,552
יאנו, מה לעזאזל קורה?

545
00:57:42,636 --> 00:57:45,094
יש גבר ליד החלון.
זה לא אתה, נכון?

546
00:57:49,176 --> 00:57:51,009
על מה לעזאזל אתה מדבר?

547
00:57:52,717 --> 00:57:55,175
אתה צודק. זה לא במטבח.

548
00:57:55,800 --> 00:57:57,716
זה בחדר הסמוך, אבל--

549
00:57:58,508 --> 00:58:00,599
איפה זה, ג'אנו? ספר לי.

550
00:58:02,105 --> 00:58:05,368
אין כאן אף אחד.
על מה לעזאזל אתה מדבר?

551
00:58:05,702 --> 00:58:06,705
כן...

552
00:58:07,166 --> 00:58:08,672
כן, זה מוזר.

553
00:58:09,006 --> 00:58:10,930
- מה זה?
- אני לא יודע...

554
00:58:11,684 --> 00:58:14,904
אני רואה אותו ואני לא בו זמנית.

555
00:58:19,212 --> 00:58:20,216
יאנו?

556
00:58:20,802 --> 00:58:22,851
חרא, יאנו! האם אתה שם?

557
00:59:13,505 --> 00:59:14,843
אני עוזב, רוזנטוק.

558
00:59:18,399 --> 00:59:20,532
אני בחוץ מכאן. אני לא יכול לסבול את זה.

559
00:59:20,866 --> 00:59:21,870
היה לי מספיק.

560
00:59:21,995 --> 00:59:22,999
שָׁם.

561
00:59:24,463 --> 00:59:25,467
שם למטה.

562
00:59:26,513 --> 00:59:28,729
- מה קורה שם למטה?
- מצאתי את זה.

563
00:59:48,054 --> 00:59:49,058
זה ריק.

564
00:59:50,313 --> 00:59:51,317
כֵּן.

565
00:59:53,993 --> 00:59:55,708
אבל זה לא ריק.

566
00:59:58,427 --> 01:00:00,184
זה עניין של פרספקטיבה.

567
01:00:00,770 --> 01:00:03,196
יש יותר מנקודת מבט אחת בלבד.

568
01:00:28,334 --> 01:00:29,882
חושך ואור.

569
01:00:31,471 --> 01:00:37,244
שתי מציאויות שונות באותו מרחב
וזמן.

570
01:00:37,411 --> 01:00:38,833
חושך ואור.

571
01:00:45,986 --> 01:00:48,077
חרא!
מה זה לעזאזל, רוזנטוק?

572
01:00:48,161 --> 01:00:49,708
מה זה לעזאזל?

573
01:00:49,792 --> 01:00:51,506
לעזאזל לעזאזל! זה זז.

574
01:01:34,757 --> 01:01:35,761
כן, דוקטור?

575
01:01:36,430 --> 01:01:39,358
גברת אלברק, זה מה שחיפשתי.

576
01:01:40,320 --> 01:01:43,038
אני ממש שמח לשמוע
שהטיול שלך לא היה חסר טעם.

577
01:01:44,000 --> 01:01:46,928
תמיד חשבתי שזה קשור
למה שחיפשת.

578
01:01:47,262 --> 01:01:48,266
כן, זה כן.

579
01:01:49,270 --> 01:01:51,195
ועכשיו? מה עלינו לעשות?

580
01:01:51,320 --> 01:01:53,370
אין לי מושג, גברת אלברק.

581
01:01:53,621 --> 01:01:56,590
אנחנו צריכים לנסות להירשם
כל מה שאנחנו יכולים.

582
01:01:56,925 --> 01:01:57,929
בְּסֵדֶר.

583
01:01:58,138 --> 01:01:59,142
יאנו!

584
01:02:00,690 --> 01:02:01,694
יאנו!

585
01:04:07,595 --> 01:04:10,689
תוציא אותי מכאן!
יש לי זכוכית בעיניים!

586
01:04:18,386 --> 01:04:20,520
אתה שומע אותי, מר קרבחאל?

587
01:04:23,113 --> 01:04:24,410
אני מורה אלברק.

588
01:04:25,079 --> 01:04:26,082
אתה שומע אותי?

589
01:04:28,341 --> 01:04:29,345
ד"ר אלברק,

590
01:04:31,102 --> 01:04:32,356
זה החבר שלי, יאנו.

591
01:04:33,235 --> 01:04:34,239
הוא לא טוב.

592
01:04:36,456 --> 01:04:38,714
- הוא צריך עזרה.
- אתה מרגיש בסדר?

593
01:04:39,049 --> 01:04:40,053
לא, אני לא.

594
01:04:40,136 --> 01:04:43,524
לְהִרָגַע. ואל תאמין
כל מה שאתה רואה הלילה.

595
01:04:44,362 --> 01:04:46,327
הוא היה בתוך ארון, דפק בו.

596
01:04:46,703 --> 01:04:47,958
הוא רצה שאעזור לו.

597
01:04:48,042 --> 01:04:51,127
שברתי את הארון כדי להוציא אותו,
אבל לא יכולתי.

598
01:04:51,336 --> 01:04:52,753
- לא יכולתי.
- אני אגיד את זה שוב.

599
01:04:52,836 --> 01:04:55,296
הלילה, אולי תראה דברים
שאינם אמיתיים.

600
01:04:55,755 --> 01:04:58,840
הדם הזה לא שלי.

601
01:04:59,341 --> 01:05:01,342
לא פצעתי את עצמי.

602
01:05:01,425 --> 01:05:03,677
הדם הזה שייך לחבר שלי ג'אנו.

603
01:05:04,135 --> 01:05:07,763
ויש קצת דם
ששייך לרוזנטוק.

604
01:05:07,846 --> 01:05:09,722
האם הדם הזה לא אמיתי?

605
01:05:09,931 --> 01:05:11,516
שטוף את הידיים.

606
01:05:11,599 --> 01:05:12,599
קדימה, תעשה את זה!

607
01:05:13,016 --> 01:05:15,893
אסור שיהיה לך דם על הידיים,
לא כאן.

608
01:05:20,437 --> 01:05:22,022
היצורים האלה אוהבים דם.

609
01:05:24,232 --> 01:05:26,400
השתמשת במים זורמים הלילה?

610
01:05:31,528 --> 01:05:32,570
אני חייב ללכת.

611
01:05:34,238 --> 01:05:35,698
אני חייב לצאת מכאן.

612
01:05:37,156 --> 01:05:38,199
ד"ר רוזנטוק?

613
01:05:38,950 --> 01:05:39,991
האם אתה שם?

614
01:05:41,660 --> 01:05:44,328
אנחנו צריכים לנטוש את החקירה.

615
01:05:45,578 --> 01:05:46,955
אתה שומע אותי, דוקטור?

616
01:05:47,580 --> 01:05:49,373
אנחנו חשופים מדי.

617
01:05:50,165 --> 01:05:51,833
חייב להיות הסבר.

618
01:05:52,709 --> 01:05:53,750
מַשֶׁהוּ.

619
01:05:54,418 --> 01:05:55,836
חייב להיות משהו.

620
01:05:55,919 --> 01:06:00,088
- אין הרבה.
אני צריך להסביר את זה לאנשים אחרים.

621
01:06:02,923 --> 01:06:03,966
יש תיאוריה.

622
01:06:05,383 --> 01:06:06,759
אני אבין את זה, אני מבטיח.

623
01:06:06,884 --> 01:06:11,595
אנו לומדים מישורי מימד
שמתקיימים במקביל באיזון

624
01:06:11,679 --> 01:06:14,013
ומאורגנים כמו מקטעים כתומים.

625
01:06:14,597 --> 01:06:16,432
יש חיים בשני המישורים.

626
01:06:16,807 --> 01:06:20,727
מים מאפשרים נשיאת חיים מיקרוסקופיים

627
01:06:20,810 --> 01:06:24,437
והחיים האלה עשויים להתקבץ,
לקנן או להתרבות.

628
01:06:26,439 --> 01:06:27,897
זה יכול להשתמש בגופנו.

629
01:06:30,607 --> 01:06:33,568
אין לי מושג
איזה סוג של יצורים הם.

630
01:06:35,485 --> 01:06:40,114
וגם לא למה התקיפו אותנו.
- האם יש דרך לעצור את זה?

631
01:06:40,822 --> 01:06:41,865
מַה?

632
01:06:41,948 --> 01:06:43,699
כל זה אתה אומר.

633
01:06:46,033 --> 01:06:46,868
לא.

634
01:12:00,860 --> 01:12:02,236
עברתי התקף לב.

635
01:12:04,613 --> 01:12:05,571
אני לא בטוח.

636
01:12:07,281 --> 01:12:08,406
בבקשה, עזור לי.

637
01:12:10,866 --> 01:12:12,117
אנחנו לא יכולים להישאר כאן.

638
01:12:13,868 --> 01:12:15,870
תוציא אותי מכאן עכשיו.

639
01:12:16,453 --> 01:12:18,455
גרמת לי להיראות כאילו אני משוגע.

640
01:12:21,082 --> 01:12:23,917
גרמת לי לחשוב
שהכל היה פנטזיה.

641
01:12:25,668 --> 01:12:27,044
לקחת את התינוק שלי.

642
01:12:29,128 --> 01:12:30,170
והם ראו אותך.

643
01:12:31,505 --> 01:12:32,465
ראיתי אותך.

644
01:12:33,424 --> 01:12:34,677
צפיתי בסרטונים.

645
01:12:35,971 --> 01:12:37,305
ראיתי אותך מסתיר אותו.

646
01:12:39,768 --> 01:12:41,771
ניסית להסתיר את התינוק שלי.

647
01:12:42,522 --> 01:12:44,316
רצית להסתיר אותו, נכון?

648
01:12:44,943 --> 01:12:47,613
למה שמת
בטון מעל קברו?

649
01:12:48,365 --> 01:12:50,368
תענה לי. למה עשית את זה?

650
01:12:51,619 --> 01:12:54,457
עשיתי את זה בשבילך. אני נשבע.

651
01:12:55,793 --> 01:12:57,170
רציתי להסביר את זה.

652
01:12:59,799 --> 01:13:01,552
כדי להסביר לך את זה.

653
01:13:02,887 --> 01:13:04,348
קח אותי לבית החולים.

654
01:13:04,724 --> 01:13:06,852
קח אותי, בבקשה. תוציא אותי מכאן.

655
01:13:22,585 --> 01:13:23,544
היכנס.

656
01:13:31,974 --> 01:13:33,560
לא התכוונתי להשאיר אותו שם.

657
01:13:34,854 --> 01:13:37,066
לא יכולתי להשאיר את התינוק שלי בבית הקברות.

658
01:13:43,868 --> 01:13:45,204
לא יכולתי לעזוב אותו!

659
01:14:00,812 --> 01:14:02,021
עדיין יש לך זמן!

660
01:14:05,360 --> 01:14:07,279
הם מענים את כולנו!

661
01:14:08,406 --> 01:14:09,366
Funes!

662
01:15:45,308 --> 01:15:46,268
אני שומע אותך.

663
01:15:48,104 --> 01:15:50,107
קפטן פונס, אתה שם?

664
01:15:50,900 --> 01:15:54,739
אני מתקשר אליך כבר שעות.
תחנת המשטרה היא בלגן.

665
01:15:55,657 --> 01:15:57,995
האישה באה, חבר שלך.

666
01:15:58,412 --> 01:16:01,166
אמא של הילד.
היא חיפשה אותך נואשות.

667
01:16:01,250 --> 01:16:03,878
לא הייתה לי אלטרנטיבה.
אמרתי לה איפה אתה.

668
01:16:03,962 --> 01:16:05,298
היא עמדה לפגוש אותך.

669
01:16:06,340 --> 01:16:08,386
עשיתי הכל כדי לעצור אותה.

670
01:16:09,429 --> 01:16:11,098
לא ענית לטלפון.

671
01:16:12,809 --> 01:16:16,773
קפטן פונס, ראש העיר היה כאן.
סיכנת את הקריירה שלי.

672
01:16:18,861 --> 01:16:20,237
אתה שומע אותי?

673
01:16:22,408 --> 01:16:25,078
אני בשכונה.
אני מחפש אותך.

674
01:16:25,579 --> 01:16:26,789
הטנדר שלך לא כאן.

675
01:16:34,301 --> 01:16:36,638
אנריקה, אתה שומע אותי?

676
01:16:40,269 --> 01:16:41,772
תקשיב לי היטב.

677
01:16:42,481 --> 01:16:44,233
צא מהמקום הזה.

678
01:16:44,317 --> 01:16:47,238
צא משם עכשיו, זו פקודה.

679
01:16:53,873 --> 01:16:55,877
חרא, אנריקה!

680
01:16:55,960 --> 01:16:58,881
זה פקודה. צא מהמקום הזה עכשיו.

681
01:16:59,466 --> 01:17:03,097
תגיד לי שאתה מקשיב לי, לעזאזל!

682
01:17:04,056 --> 01:17:07,061
אני מעתיק אותך, קפטן.
אני מול הבית של אלישיה.

683
01:17:07,144 --> 01:17:08,605
אני לא רואה את הטנדר שלך.

684
01:17:09,022 --> 01:17:10,608
החבר שלך ג'אנו כאן.

685
01:17:11,609 --> 01:17:14,823
אני לא רואה טוב.
הוא עומד מול הבית.

686
01:17:14,948 --> 01:17:15,991
הוא מתנהג מוזר.

687
01:17:16,242 --> 01:17:17,494
- מוזר מאוד.
אנריקה.

688
01:17:17,577 --> 01:17:22,376
תתרחקי מהמקום הזה עכשיו.
זה פקודה. קיבלת את זה?

689
01:17:26,800 --> 01:17:28,799
רוג'ר זה. אני עוזב.

690
01:18:38,766 --> 01:18:39,723
אלישיה!

691
01:18:40,431 --> 01:18:42,305
אנחנו חייבים ללכת, אלישיה!

692
01:21:37,680 --> 01:21:38,638
מר בלומטי.

693
01:21:39,138 --> 01:21:43,927
זה ד"ר רזוני
וזה הקצין גוזמן.

694
01:21:45,176 --> 01:21:50,133
אני רוצה שתדע שזהו
מוקלט בהסכמתך.

695
01:21:50,216 --> 01:21:53,880
ועדות הצדדים
לא יהיה ערך ראייתי.

696
01:21:54,755 --> 01:21:56,754
ב-3 באוקטובר...

697
01:21:57,296 --> 01:22:01,877
של השנה בשעה 18:40.

698
01:22:04,917 --> 01:22:05,875
מר בלומטי,

699
01:22:07,125 --> 01:22:12,622
האם אתה מזהה את האנשים האלה
מי ביקר אותך לפני שנה?

700
01:22:14,954 --> 01:22:17,911
כן.
- אתה זוכר את שמותיהם?

701
01:22:18,994 --> 01:22:22,534
אבל אתה זוכר שהם מדברים איתך.
מה אמרו לך?

702
01:22:23,409 --> 01:22:24,366
כֵּן.

703
01:22:26,241 --> 01:22:28,240
הם באו לכאן כדי לעזור לי...

704
01:22:29,155 --> 01:22:30,822
כי היו להם ראיות...

705
01:22:32,612 --> 01:22:34,237
על היעלמותה של אשתי.

706
01:22:36,194 --> 01:22:37,151
מה עוד?

707
01:22:38,235 --> 01:22:39,900
הם הכריחו אותי לחתום על מסמכים.

708
01:22:39,984 --> 01:22:41,817
כן, כמה הרשאות.

709
01:22:41,899 --> 01:22:43,066
מה עוד?

710
01:22:43,482 --> 01:22:44,524
אני לא זוכר.

711
01:22:45,314 --> 01:22:47,438
הייתי מאוד מטופל באותה תקופה.

712
01:22:48,063 --> 01:22:50,145
מכירים את המפקח פונס?

713
01:22:53,519 --> 01:22:54,477
כן, אני כן.

714
01:22:55,810 --> 01:22:57,433
כן, הוא שוטר.

715
01:22:58,017 --> 01:23:01,848
היה לו מערכת יחסים עם
השכנה שלי, אלישיה.

716
01:23:02,181 --> 01:23:03,597
אלישיה פרז?

717
01:23:04,014 --> 01:23:04,972
בְּסֵדֶר.

718
01:23:05,763 --> 01:23:07,762
מתי ראית לאחרונה את פונס?

719
01:23:09,053 --> 01:23:13,301
ראיתי אותו ביום של
קבורת בנה של אלישיה.

720
01:23:14,176 --> 01:23:19,548
האם יש עוד משהו על Funes
שלדעתך רלוונטי?

721
01:23:24,921 --> 01:23:30,377
הוא אמר לי שהוא עומד לפרוש
ושיש לו כמה בעיות בריאותיות.

722
01:23:31,917 --> 01:23:33,667
וזהו.

723
01:23:35,166 --> 01:23:41,121
השוטר גוזמן משתף איתנו פעולה
והוא היה עד איך פונס

724
01:23:41,247 --> 01:23:44,328
להצית את ביתך,
עם אנשים מבפנים.

725
01:23:45,535 --> 01:23:47,576
המפקח פונס הוא נמלט

726
01:23:47,660 --> 01:23:52,282
ואנחנו מאמינים שהוא עשוי להיות מחובר
למקרה של אשתך.

727
01:24:02,903 --> 01:24:04,902
בוא נחזור למקרה של אשתך.

728
01:24:04,985 --> 01:24:10,066
צוין כי השוטרים מצאו
טביעות אצבע עם הדם של אשתך

729
01:24:10,149 --> 01:24:13,356
לא רק בשירותים,
אבל גם בכל הבית שלך.

730
01:24:15,230 --> 01:24:17,479
זה מבלבל את החקירה--
-הוא.

731
01:24:18,811 --> 01:24:20,102
הוא בא איתך?

732
01:24:25,433 --> 01:24:26,391
WHO?

733
01:24:27,099 --> 01:24:28,058
בלומטי...

734
01:24:28,848 --> 01:24:33,721
אנחנו חוקרים דברים לא שגרתיים
מנקודת מבטה של המערכת.

735
01:24:38,136 --> 01:24:39,093
זה הוא.

736
01:24:39,635 --> 01:24:40,593
רוזנטוק.

737
01:24:41,218 --> 01:24:42,176
כֵּן.

738
01:24:42,550 --> 01:24:44,758
זה לא אותו דבר. פניו שרופים.

739
01:24:46,924 --> 01:24:47,881
זה הוא.

740
01:24:53,378 --> 01:24:54,378
הוא בא איתך.

741
01:24:56,461 --> 01:24:57,418
כֵּן.

742
01:24:58,876 --> 01:24:59,876
הוא בא איתך.